・2018年6月でサポート終了するPebble Time Steelの後継機種、乗り換え先を探してみる。→その4 mim-X に出資してみた！
＊2018年12月8日追記＊
Mim-Xに出資する位なら絶対こっちがいいです！
mim-Xに盗作の疑義？！
その４の時に自分も出資したmimX。
もうすぐ出資期限（6月17日）を迎えるのですが、どうもこれにそっくり、というかおそらく同じものであろうスマートウォッチがある様で。
Bakeey M6
うん。
そのまんま同じだね。
むしろ、こっちにはブルーカラーまである！
mim-Xはやっぱり盗作？！
んじゃあ、mimXは完全丸パクリ商品なのか？！と思ってしまうところですが、色々調べて見た所、このbakeeyM6はbang good以外のセラーの取り扱いは既に終了している様子。
これ、fitbitがPebbleを買った時みたいに、このbakeeyM6の権利関係をmimXが買い取ったりしたんじゃないでしょうかね？
fitbitはPebbleを買収した後にPebble time２を出しませんでしたが。こんちくしょうめ
若しくは開発元は変わっておらず、kickstarterで出資を募ってソフトウェア面などを改良して出そうとしたのかもしれません。
(bakeey M6にはLine通知機能や対応言語に日本語がない。あとはストレッチゴールの長針、短針の蛍光塗料の部分とか？まぁ、それはどうでもいいかもしんないけど。)
もし、この後のストレッチゴールでbakeey M6にはあるブルーとかゴールドの別カラーが出てきたらいよいよ上の予想は当たっているかもしれませんね。
「既にある商品を焼きなおしただけでこんな金額を取ろうとするなんて！」
っていう意見もあると思います。
ただ、ソフトウェア開発を続けるのにも資金がいりますし。
あるいはBakeeya M6の時はマーケティングを失敗したから改めてkickstarterで出資を募って世に知ってもらおうとしたのかもしれませんし。
そうなると、ひょっとしたらBakeey M6を購入して、アプリをmimXにするだけでもそのまま使えるかもしれませんね。
それなら、上記のLINE通知機能や日本語対応をより安価に試せる、、、かも？
ただ、今後のアップデートによってソフトウェアの中身やハードウェアそのものに変更がかかればそうならない可能性も考えられるので今の所どっちとも言えないかな。
さて、どうしましょうか。
このままmimXに出資するか、キャンセルしてしまうか。
はたまたbakeey M6を購入してmimXのアプリを導入することができるかの可能性を探る人柱になってみるか。
この商品のアイデアそのものは決して悪くはないと思うんですけどねぇ。
＊2018年6月12日 重要追記＊
今回、私はmim-Xの出資を降りました。
企画者であるArvid LindbergはMakuakeでも「mim」というウォッチを未だに出荷できていない様子。
それなのにこちらのmim-Xをkickstarterに乗せたのは、何か意図があるんじゃないか？という疑念を抱かせんばかりの不誠実な対応。
他の出資者から説明を要求されても、Bakeey M6の件には直接触れず、非常に曖昧な返答しかしていません。
更には現状ではmim-Xがandroid8.0 Oreo以降に対応してない可能性まで出てきました。
以下、遣り取りの一部訳文付き。
（kickstarterにある本文は下から上に読む順番になっていますのでひっくり返して上から読めるようにしています。)
水色が私、黒が他のバッカー、青が訳文、赤がmimX側とmimX側の訳文、オレンジが補足説明。
・butler885
To all backers of mim-X. Please search 「Bakeey M6」by any search engine before the limit day.I hope you judge to pledge it or not after check it.
全てのmim-Xバッカーへ。期限日までに「Bakeey M6」で検索してみてほしい。バッカーの皆がそれをちゃんと確認した後でプレッジするかどうか決めてくれる事を願うよ。
・Nana Superbacker
i hope Telegram app will be included since Line app in unlocked
私はLINEアプリがアンロックされるよりもテレグラムアプリが含まれることを望む。
・Nana Superbacker
thanks @butler that was helpful, it looked almost the same..
＠butlerありがとう。その情報は助かった。見た感じ殆ど同じに見える。
@Mim sorry to ask, is this an copy of Bakeey M6? the technology seems to be the same though you guys said it’s patent or pending patent for the TLD..
＠Mim(Arvid Lindberg)悪いんだけど教えてくれ、これはBakeey M6の模倣品なのかい？その技術仕様は同じように見えるのにも関わらず、あなたはTLD特許とか特許出願中とか言ってたけれど？
・ShuU
@Nana クリエイターからの返答を待つより、５月２０日以降のコメントを遡ってお読みになってみてください。Bakeey M6についてのやり取りも残っていますよ。
（日本語なので訳文なし。）
・butler885
@Nana, @ShuU said “please check back the comments from 20th May.”There some critical things. And @ShuU found out mim-X might be not match android 8.0 because of https://en.xiaomitoday.it/recensione-bakeey-m6.html this site information.
Well,Is it only Japanese backers to have noticed this fact?
あれ？これに気づいているのって日本人バッカーばっかりなのかな？
@Nana,＠ShuUは、5月20日からのコメントに遡ってチェックしてくれって言ってる。そこにはいくつか決定的な事が書いてある。(are書き忘れました）それと＠ShuUはmim-Xがandroid8.0に対応してない可能性も見つけてる(上記サイト情報)。あれ？これに気づいているのって日本人バッカーばっかりなのかな？
・Papje
I’m a new backer but what’s the story with watch Bakeey M6. Is the min X a copy of the Bakeey? Creator, can you explain?
自分は新参バッカーだけど、Bakeey M6って何なの？min XってBakeeyのコピーなの？クリエイター説明しないの？
・Arvid Lindberg クリエイター
@Papje: Thank you for your backing us !
Since we have been explained a lot of time that we are trying to create a smartwatch that can combine the beauty of traditional watches and the functionality of modern smart watches. During the process, we have taken reference from many, many watches. It was a huge challenge for our team to achieve the perfect balance between appearance and functionality, and there were many constrains too. There are millions of different watch designs, it is impossible for us to create a watch with no similarities to any of the existing watches.
We started this campaign on Kickstarter with a believe that through communicating directly with the users, we can make mim X better.
mimwatches team
Thank you.
＠Papje バッカーになってくれてありがとう！
我々は今まで何回も何回も説明してきた通り、伝統的な時計の形状と近代的なスマートウォッチのより美しい融合を目指してスマートウォッチ開発に勤しんできた。
その課程に於いて、とても沢山の時計を参考にしてきた。
それは外観と機能の完璧なバランスを完全なものとする為の我々チームの大きな挑戦で、そこにはたくさんの制約もあった。
時計には無数のデザインの違いがあって、我々にも今現在に於いて現存する全ての時計と全く類似性がない時計を作るのは不可能だ。
私達はこのキックスターターキャンペーンがコミュニケーションを通してのユーザーの意向に沿うものだと信じるし、mimXをよりよいものにできると信じている。
mimwatchチーム
ありがとう。
・Papje
Who is Arvid Lindberg, the designer? Creator, can you provide a link to his LinkedIn account?
He’s a professional so he must be on LinkedIn!
Arvid Lindvergって誰やねん、と。デザイナーか？クリエイターは彼のLinkedInアカウント提示できる？彼がプロフェッショナルならLinkedInにアカウントがあるはずだ！！
＊注＊
LinkedInというのは、「世界中のプロフェッショナルの生産性を高め、成功するように繋げる」をコンセプトにした世界界最大級のビジネス特化型SNSです。
・Nana Superbacker
if that’s the case, pls give a list of the app that’s currently supported and in progress to be supported.. i’m sure other backers want some form of assurances. your campaign barely list down much apps that’s supported..
それなら、今現在サポートしているアプリ一覧とサポート予定(実装予定）のアプリの一覧を出してくれ。他のバッカー達も何らかの保証となるものを求めてるはずだ。あなたのキャンペーン（mim-X)は、ほとんどのアプリがサポートされてない。
・Arvid Lindberg クリエイター
@Papje Thanks for the comment. Mr. Arvid Lindberg is our In-House designer, but he doesn’t have a LinkedIn account. For more information, please take a look at our campaign page!
Thank you.
Best,
mim watches team
@Papje コメントありがとう。Arvid Lindbergは私達チーム内のデザイナーだけど、LinkedInアカウントは所持していない。まだ知りたい事があったら、私達のキャンペーンページをみてくれ！
ありがとう。
mim watches team
・Arvid Lindberg クリエイター
@Nana: Thank you for your support! mim X supports many popular apps, both on iOS and Android as well as LINE by now .
mim watches team
＠Nana：出資ありがとう！mimXはたくさんの有名アプリをサポートするよ、iOSとAndoid双方に於いて今までのLINEとかと同様に。
mim watches team
・butler885
By the way,
https://www.makuake.com/project/mim-watch/
How’s it going? Mr.Arvid Lindberg?
Can you really finish the tasks that mim watch and mim X simultaneously?
ところで、上記２サイトのmim watchの進捗はいかがですか？ミスターアルヴィッド・リンドバーグ？
mim watach とmim Xの同時作業を本当に完了させることができるのですか？
・Kari Kamoi
@butler885,
M6 の件は、日本人以外も知っていると思いますよ。元々、英文で発議されましたし。寧ろ、日本人の方々の方が知らないのかも。コミュニティを見る限りですが。
尚、クリエイターからの返答は、ほぼテンプレート（笑）
（日本語なので訳文なし。）
・Arvid Lindberg クリエイター
@butler885: Thank you for backing us ! mim X has already been made in several prototypes and the watch is ready to enter production once campaign ends. We are confidence that the delivery of mim X will be on schedule. Thank you.
mim watches team
＠butler885 出資ありがとう！mimXはすでにいくつかの試作機を経ていて、キャンペーンが終わると同時に生産に入る体制ができています。私たちはmimXの出荷が既報の予定通りであると確信しています。ありがとう。
mim watches team
・Nana Superbacker
popular app as a vague answer isn’t a detailed answer. can you be more transparent about which are the already supported apps. jus name all of them already, unless you’re so afraid that after revealing ppl will back out.
有名なアプリ、なんて漠然とした答えじゃ回答になってない。既にサポートされている(と明言されている)アプリと同様に明白に答えることはできないのか。すでに君が出している様に、明らかになる事で(バッカーの)みんなが手を引く事をあなたが恐れていない限り（出せるはずだ。）
・ShuU
@butler885
英文翻訳ありがとうございました。Nanaさん、名前とアイコンでてっきり日本人かと思いました。
@Kari Kamoi @butler885
不正というか、怪しい出品というか、日本人以外はあまり気にされないんでしょうかね？
mim watchもmim Xも、どうう見ても既存の商品をクラウドファンディングで高く売り付けてますよね。しかもmim watchはいまだ届かないという…。
私も結末を見届けるためだけにプレッジを残していますが、キャンセルを忘れないよう締切前にタスクアプリにリマインダ登録しています。
（日本語なので訳文なし。）
・Papje
Ok, I’m out! This campaign stinks. Why are there so many “Japanese” comments? I backed about 30 projects here but never saw so many “Japanese “ comments, very strange! To everyone, good luck!
わかった、俺辞める！こいつはくせえッー！ゲロ以下のにおいがプンプンするぜッーッ！このキャンペーンは胡散臭い。でもなんで今回はこんなにたくさんの「日本人」のコメントがあるんだ？今までここで３０個くらいはプロジェクトに出資したけど、こんなにたくさんの「日本人」のコメントを見たことないぞ。すっげぇ変なの！んじゃ、みんな幸運を祈る！
・Shige
Is heart rate continuously recorded in the background, for example, at intervals of several minutes without into the heart rate mode?
心拍数を連続的にバックグラウンドで記録しているのかな、例えば、ハートレートモードに切り替える事無く数分の間隔で、とか？
・butler885
@Papje The reason why “many Japanese” leave the comments on mimX, I think most of Japanese bucker might be expect mimX as an alternative “Pebble series”.(me too)
But, It turns out mimX is seems to be a copy of Bakeey M6.
And as I said mim watch(planned shipment May 2018 in Makuake that’s a crowdfunding in Japan) is still unshiped.
Of course,most of backer know pledge being late is the rule rather than the exception.
However, some Japanese backer no longer able to believe the mimX because of
inadequate description by Mr.Arvid Lindberg.
The more we expect, the more we get disappointed.
Does my answer make sense?
And If you were able to give me your hands,would you help to spread this information in any SNS?
Because,I think this situation is unfair for all backers of mimX that pledge this campaign without this information.
@Papje 何でmimXにこれだけたくさんの日本人がコメントを残してるのかっていうのは自分が思うに、ほとんどの日本人バッカーがmimXがぺブルシリーズの代替機になるんじゃないかと期待したからだと思う。(自分もそう)
けれど、mimXはBakeey M6のコピー品であるらしい事がわかった。
それに、私が既に言及した様にmim watch(2018年5月までに発送予定だった日本のクラウドファンディングMakuake の品)がまだ出荷されていない。
もちろん、ほとんどのバッカーが(クラウドファンディングで)遅れる事はいつもの事だとわかってる。
でも、日本人バッカーの一部は、アルヴィッド・リンドバーグの不適切な説明を受けて、これ以上(mimXを)信じることができなくなったんだ。
期待が大きかった分、落胆も大きかったんだよ。
私の説明で理解してもらえただろうか？
ところで、もしできるなら、この事をどのSNSでもいいから拡散する手助けをしてくれないだろうか？
この情報(Bakeey M6の件やmim watchの件)を知らずに出資するこの状況は、全てのmimXバッカーにとって不公平だと思うから。
@ShuU とんでもない。こちらこそBakeey M6の詳細がわかるサイトをコメントして頂いて助かりました。先ほど、日本のツイッターでも拡散希望でこの件をツイートしたのですが、果たして何人の日本人バッカーが気づいてくれるかなぁ。期限まであと４日しかない。
（日本語なので訳文なし。）
@kari Kamoi そうだったんですね。こうなるとアルヴィッド・リンドバーグだけでなく幕開けの(株)セブンシーズパスタも胡散臭く見えてきてしまいますね。
（日本語なので訳文なし。）
・Fidget Man
I like the idea of mim X !! Don’t try to affect people who want to buy this watch,everyone should have their own right to make their own decision. I will keep support on these watches , great job ：）
自分はmimXのアイデアが好きだね！この腕時計を買いたい人達の気持ちに水を注す様な事をしないでくれ。誰にでも自らの考えで決める権利があるべきだ。私はこれらの時計のサポートを続ける。いい商品だ ：）
・butler885
@Fidget Man
Of course I respect your opinion. Pledge it or not should be decided by each backer.
But I was just wanted to improve the information gap between creator and backers.
@Fidget Man
もちろん、私はあなたの意見を尊重する。出資するか否かの決定はそれぞれのバッカーによってなされるべきだ。私はただクリエイターとバッカー達の間にあった情報格差を是正したかっただけなんだよ。
以上。
どうでしょうか？このクリエイター側の説明にもなっていない説明文！！
「世の中にあるどの時計とも類似性がない時計は作れない」
ですって！！
いや、おまえOEMでもパクリでもなくここまで似てる時計があるんかい、と。
類似性が～、とかじゃなく
「全く同じものじゃないのか？特許云々言ってたけどその辺どうなっとるん？」
の質問への回答がまったくない。
これ、本当に良くないかもしれません。
少なくとも、このクリエイターの返答は不誠実極まりないといわざるを得ません。
＊6月13日追記＊
性能についての不審な点を併記するのを忘れていました。
https://en.xiaomitoday.it/recensione-bakeey-m6.html このページにある
↑この写真と、
And here we have another negative note because the LED turns out ineffective at night, because although it allows the visibility of the time provided by the hands the oleographic display is not sufficiently illuminated and with difficulty we can read information regarding, for example, a notification.
↑この言及。
もし、Bakeey M6と同等のバックライトならmimXには夜間視認性がないに等しいのが明らかな事が個人的には致命的でした。
＊6月14日追記＊
アスキーの記事：http://ascii.jp/elem/000/001/677/1677943/
↑にmimXの現物のライトを点灯している画像がありました。
いや、これBakeey M6と変わらないよね？！
mimXのキャンペーンサイトにあったこの画像と全然違うよね？！
まとめ
私はバッカーを辞めました。
ただ、最後のFidget Manの様な意見の人も当然いると思います。
「これから性能の向上があるのかもしれないんだから、せっかくの期待感に水を注すような事を言うな！」
という意見も尤もです。
それぞれの意見があっていいのです。
ただ、出資するにしてもしないにしても、ちゃんとした情報を知った上で判断された方がいいだろうと思っただけです。
それにしても、、、
はぁ～。
折角Pebbleの後釜候補が来たかと思ったのになぁ･ﾟ･(´っω･｡)･ﾟ･
かくして、Pebble難民のNext pebble探しはさらに続くとですたい…。
最後にBakeey M6のレビュー動画を見つけたのであげときます。mimXに出資するかどうかの参考にされてみてください。動画を見る限り、コントラストが低すぎて明るい所でも字を読むのが困難な様子ですが…。
Mim-Xに出資する位なら絶対こっちがいいです！
コメント